Фильм Дрора Шауля
Безумная земля
Я пошел...
Кибуцное движение зародилось в Израиле в 20-х гг. Каждый кибуц был социалистической коммуной, основанной на всеобщем равенстве.
Члены кибуца освобождались от исполнения родительских обязанностей, чтобы иметь возможность приносить больше пользы кибуцу.
Вплоть до конца 80-х дети росли в "детских домах", где они учились, ели и спали.
Ша, ша, ш-ш-ш...
Что такое, сладкий мой? Чего ты проснулся? Проголодался...
Доброе утро, всем вставать!
Ронен, тебе нужно особое приглашение?
Узи, вставай. Сколько раз тебе говорили - не ложись в одежде.
Двир, просыпайся.
А где Двир?
Доброе утро, Бакеле.
Доброе утро, сладкая моя...
А я принес тебе шоколад... Иди... ну, иди же...
Хорошая моя... Красавица... иди сюда... ну давай... давай.
Класс, доброе утро.
Сегодня начинается год вашей бар-мицвы.
Этот год будет самым важным в вашей жизни.
В течение этого года вы превратитесь из детей во взрослых...
из обузы для общества в фактор влиятельный и важный.
В течение этого года вы выполните 13 необходимых для бар-мицвы заданий.
Задания придадут вам силы и подготовят ко взрослой жизни в кибуце.
Некоторые вы будете знать заранее, а некоторые станут для вас сюрпризом.
Узи, разбуди его...
Я жду от вас, что вы приложите усилия для выполнения заданий и пройдете их вместе,
в условиях равенства и взаимопомощи.
И докажете кибуцу и всему кибуцному движению, что вы достойны его традиций.
Будьте гордостью ваших родителей, будьте будущим поколением кибуца.
Входи, дорогая.
Это Майя Перельман из Франции, она теперь будет с нами учиться.
Сними часы.
Мне их папа дал.
Вы все получите часы в подарок в конце года.
Ты можешь хранить их, только не носи - ни у кого нет часов.
Ребята, кто хочет, чтобы его родители взяли Майю?
Ронен, ты.
- Почему не я?
- У тебя нет отца.
Ронен, выйди вон.
Прекратите сейчас же! Вы будете наказаны!
Теперь у тебя рот чистый...
Вытирайся... Иди.
Двир, иди-ка...
Теперь подумаешь, прежде чем грязные слова произносить.
Вытирай... Можешь идти.
- Узи, иди сюда. - Что ты хочешь от него? Он вообще молчал...
Не вмешивайся.
Двир, иди сюда...
Маме пришло письмо из Швейцарии, я его перевела.
Двир, иди сюда.
- Моя собака опять родила. - Мне очень жаль.
Двир, привяжи своего пса. А то я ему ноги пообрываю.
Простите, мы ищем Мири Авни.
Мама, добровольцы приехали.
- Как тебя зовут? - Двир.
- Ты живешь здесь с родителями? - Мама - здесь, а я живу в детском доме.
Мама, добровольцы приехали, ты должна встать.
- Вы хотите жить вместе? - Да, мы вместе.
Привет, я Мири.
Добро пожаловать в кибуц.
Мама, иди оденься.
Привет. Я Ияль.
Очень приятно... Откуда вы?
- Они вместе. - Заткнись и сделай кофе.
Из Финляндии.
- Любишь плавать? - О, конечно! - Зачем же время терять?
Так, слушай. Дай ей ключ от комнаты, где француженка живет.
А его - в ту комнату, что возле общежития для одиночек. Понял?
Отлично. Бабушке скажешь, что я застрял в поле.
Застрял в поле? 90%, что он в бассейне с какой-нибудь блондинкой...
и 100 процентов, что она не еврейка.
Да оставь ты его в покое...
Если бы твой отец знал, как вы ухаживаете за его деревом, он бы в могиле перевернулся!
- Ну, сколько можно! - А что я сейчас буду делать?
- Кто разнесет варенье? - Пусть он разнесет!
У меня нет времени.
На, держи.
Ты дашь по 1 банке каждому, кто в списке. Каждому ты скажешь, что это варенье
из фруктов с дерева, которое посадил Йонатан Авни,
и до сих пор все помнят, какой он был чудесный человек.
Ясно?
В следующий раз я проткну ему мяч!
Это мяч сына водителя "Скорой помощи". Я его вычеркиваю из списка.
Поезжай!
Бабушке передай спасибо.
Закрой глаза, у меня есть для тебя сюрприз.
От бабушки?..
Обними меня!
Почему ты не остался в классе?
Я вышел погулять. - Куда погулять?
Просто так, погулять...
Сделал уроки?
Пока еще нет. - Плохо.
И врешь мне...
- Смотри, у меня есть еще сюрприз для тебя.
- Его перевели для меня? - Внутри.
Что случилось?
- Целый год я думала, что хорошо просыпаться в кибуце. - Я, наконец, тебя вижу.
- Он никогда здесь не был. - Может, у него получится остаться.
Чего ты боишься?
Ты сильная.
Я не боюсь... Я сильная...
Ты сильная, мама.
На повестке: 1 - обсуждение финансового отчета, 2 - кто-то ворует мороженое и шоколад из кухни,
и третье - что не члены кибуца продолжают заходить в бассейн, что им делать запрещено.
Перед этим: Мири Авни просит разрешить ее другу пожить месяц на испытательном сроке.
Я думаю, это хорошее дело. Несмотря на то, что парень - не еврей...
Мы познакомились на побережье Нетании...
когда я была на кладбище.
- Он вам понравится. - Наверняка...
Я прошу, чтобы вы разрешили Стефану пожить здесь на испытательном сроке.
Я не вижу никаких проблем, я полностью за.
Наши правила говорят, что каждый кибуцник может привести супруга.
И я за то, чтобы ей разрешить. После всего, что она пережила, - ей причитается.
- Хоть и много времени прошло... - Так действительно прошло много времени...
- Может, пусть приедет на две недели...
- Я хочу сказать, что... - Нам нечего сказать.
- Я вообще хочу поднять еще один вопрос.
Когда вы собираетесь решить вопрос о покупке новой "Скорой помощи"?
У старой машины течет масло.
И коробка передач никуда не годится.
Не хочу так думать, но, не дай Бог, может случиться, что нужно будет кого-то вывозить.
Кибуцники, по вопросу Мири кто-нибудь еще хочет сказать, или перейдем к голосованию?
Стефан, любимый, твое письмо очень меня обрадовало.
Я люблю тебя и с огромным нетерпением жду, когда увижу тебя в кибуце.
С огромным нетерпением - это уже слишком.
Что же написать?
Ты можешь остаться в кибуце на 3 недели.
- Что, 3 недели - и не работать? Напиши - 2 недели. - Они не успеют ничего за 2 недели.
- Привези подарки моим сыновьям. - Да, это важно...
Какие подарки? - Фейерверк.
Ни за что, это опасно. Напиши: белый шоколад или паззл.
С любовью, твоя Мири...
Слушай, я лезу в холодильник за мороженым, ты сторожишь.
Если кто-то идет, ты даешь знать, и мы удираем. Понял?
А если нас схватят?
Если ты мужчина, ты должен быть храбрым, иначе всю жизнь будешь педиком.
Понял? - Да.
Отлично. Оставайся сторожить.
А ты уверен, что он знает дзюдо?
Конечно, у него черный пояс.
Он симпатичный?
Не видел его, но мама говорит, что он добрый.
С тех пор, как умер папа, она ни про кого так не говорила.
Почему папа умер?
Авария.
Мама всегда говорит - авария.
Но какая?
Я знаю, он тебе понравится...
Веди себя прилично и не проси фейерверки, пока он тебе не даст сам.
Это же не он?
Стефан!
Любовь моя!
Что это за дедушка?
Можно взять автограф?
Какой старый!
Мама не идет есть?
Конечно, занята своим...
Шабат шалом.
Это Стефан.
Хана и Цви - родители моего покойного мужа.
Здравствуйте, очень приятно.
Мой сын Двир.
Посмотри, какое платье он мне купил!
Это тебе. Чудесный мальчик!
Это Ияль, мой старший.
Спасибо.
Им не нужны его подарки...
Это вам, мадам.
Поздравляю всех с наступлением субботы. Перед началом праздничного ужина - два объявления.
Первое: напоминаем, что на следующей неделе будут соревнования по запуску воздушных змеев.
Второе: у моей собаки снова течка, попрошу привязать своих кобелей.
Я ухожу на временные сборы в армию, и мне очень не хотелось бы,
вернувшись, застать свою собаку в очередной раз беременной.
Спасибо.
Спасибо, Стефан.
Мама, я ненавижу паззлы...
Улыбнись и скажи "спасибо".
"Я продолжаю петь, Я продолжаю мечтать..."
Двир и Узи...
Вы должны вернуться в кибуц до наступления темноты.
Самое важное: не сворачивайте с тропы.
Не сворачивайте, потому что, если что-то случится, я вас не найду. Понятно?
Доброе утро, командир.
- Ваш пес не привязан, а? - Вы хорошо поете.
Иди сюда, иди. Не волнуйся, я вернусь.
Что с тобой?
Хочешь?
Ууу.., Двир и Узи курят. У них проблема с воспитанием в этом классе.
Я хотела поговорить с тобой об этом. Я уже давно смотрю за их классом...
Может, я уже могу быть учительницей?
Учительница - гораздо более ответственное место, чем помощница.
Я очень ответственная, ты же знаешь.
Раздевайся, посмотрим...
Я забыла принести презерватив.
Очень ответственно с твоей стороны.
Тихо, Смайли...
Что такое? Хочешь погулять? Ну, иди...
- Только не в меня... - Да, да... помню.
- Что это??? - Черт побери!
Стойте, хулиганы!
Я сегодня счастлива.
Спасибо.
С этого дня ты всегда будешь счастлива.
Это место - просто рай.
Сейчас я понимаю, почему ты все эти годы не хотела уезжать отсюда.
Я готов переехать и жить здесь, это просто...
Закрою мой ресторан, сдам дом
и отдам свою пенсию кибуцу.
Нам ничего не надо.
Мири, это идеальное место, чтобы быть вместе.
Я люблю тебя, Мири.
Сладкий мой...
Ты пришел как раз вовремя.
Мама, Смайли опять был с собакой Авраама.
Не беспокойся, ничего не будет.
- Мама... - Сядь.
Я хочу рассказать тебе секрет.
Мы женимся.
Правда?
Да.
Не дашь мне прикурить, Двир?
Спасибо, это тебе.
Погоди.
Я помогу тебе. Я спец по сборке змеев.
Добрый день.
Доброе день, месье.
Откуда ты?
Из Парижа. А вы?
Из Швейцарии.
Удачи в соревновании! - Спасибо.
А девуля тебе симпатизирует. Давай, сделай что-нибудь.
- Откуда ты французский знаешь? - От родителей.
А где твои родители?
Папа один... Он остался во Франции. У него возникли проблемы, и он отправил меня сюда.
Через несколько месяцев я поеду к нему, у меня даже билет есть.
И моя мама была одна...
Но сейчас она собирается замуж.
Классно тебе!
Друзья! Мы продолжаем наши соревнования, и сейчас у меня в руках лист с результатами.
Результаты... На третьем месте -
Имбаль Горен
Молодец, Имбаль... Прекрасно.
На втором месте - Ронен Херцберг. Прекрасно!
А на первом месте...
Двир Авни! Молодец, Двир!
За нестандартное мышление, хорошую реакцию и навыки в управлении змеем...
Ура, ура, ура...
Двир, иди сюда на минутку.
Иди, я хочу тебе что-то сказать.
Двир, иди сюда, говорю!
Тысячу раз тебе говорили...
Насилие...
Только не у нас.
Это что, пример для подражания для наших детей?
Не могу это принять.
Не могу смириться с таким жутким поведением.
Он должен оставить нас.
Я не сержусь на вас.
Я понимаю.
Стефан... не уезжай.
Мири, подумай об этом еще раз.
Мы не сможем видеться только раз в году.
Возьми детей и приезжай ко мне в Швейцарию. - Я не могу.
Почему?
Я не понимаю...
Не понимаю...
Маленький мужчина, береги маму.
Стефан, не уезжай... Мама, скажи ему...
Майя...
Хочешь сходить стащить мороженое?
Я лезу в холодильник, ты сторожишь. Если кто заходит, даешь знать, мы убегаем. Понятно?
Можно мне с тобой?
Майя, ты должна быть храброй. Если ты боишься, на всю жизнь останешься педиком.
А что такое остаться педиком?
Не знаю. Это я так... для примера...
Оставайся сторожить. - Ладно.
Смайли... Пожалуйста, встань.
Встань, Смайли, пожалуйста.
Смайли умер... Это все из-за тебя!
Ты не мама, ты тряпка! Ты тряпка!
Двир, вернись в детский дом, сейчас же.
Не может этого быть!
Авраам - хороший парень, он работает, как каторжный.
Нечего его обвинять, что ваш пес умеет сам открывать двери.
Может, он открыл дверь и замерз там.
Это вонючее место! - Не кричи на меня!
У нас еда 6 раз в день, бассейн, все на нас.
Ты слышала, чтобы кто-нибудь жаловался?
У нас каждый отдает по возможностям и получает по потребностям.
Когда ты была в больнице... - Это было давно, и я выздоровела.
У тебя был гость и не работал две недели. Кто-то сказал хоть слово?
Нет! И это то, что хорошо у нас.
- Почему вы его выгнали? - Потому что он сломал руку кибуцнику!
Хватит! Кибуц не виноват в твоих проблемах.
Мири, загляни в себя и спроси, что ты можешь дать кибуцу...
Мири, не делай этого...
Почему?
Доброе утро.
Я в порядке.
Я в порядке!
- Мири! - Я в порядке!
Мири, все хорошо... Идем со мной сейчас...
Ты опаздываешь на работу...
Ты меня слышишь?
Что она от меня хочет?
Я виноват, что швейцарец ее бросил?
Ты...
Мири, успокойся...
Я убью его!
Мири, опусти это...
Мири, опусти... или я верну тебя в больницу.
Убью....
Ненормальная!!!
Я убью его!!
Плечо... Держи плечо...
У Двира день рожденья, наши поздравления!
Поздравляю!
Ты не рад?
У меня есть велосипед, который мама дала.
Теперь у тебя будет новый велосипед!
Когда вернут маму?
Двир, всего неделю назад мы говорили об этом.
Маме нужно время...
Я хочу ее видеть.
- Она не может тебя сейчас видеть. - Почему?
Двир, не беспокойся за нее.
Она в хороших руках.
Я навещу ее. Она, наверное, очень по мне соскучилась.
Ияль едет завтра навестить ее. Хочешь написать ей письмо?
Я не хочу писать ей письмо, я хочу ее навестить!
Осень
Привет, дорогой.
Как мама?
Выздоровела совершенно, все прошло. Поэтому я привез ее домой.
- В кибуц? - Она спит сейчас, можешь пойти ее проведать.
А ты?
Не могу, меня раньше в армию призвали.
Линда, мне больно! - Не вертись!
Ты что, не пойдешь со мной к маме? - Не могу, говорю же - я ухожу в армию.
- Когда ты вернешься? - Через три года.
Но я буду приезжать по субботам.
Может, сходи со мной к маме - на пару минут всего...
Не волнуйся, Двир.
Навещай ее каждый день, следи, чтобы она рано ложилась спать,
не пила, и все будет нормально. Хорошо?
Двир мой...
Как ты?
Что это?
Это паззл, который Стефан тебе купил.
Я написала ему письмо.
Хочешь послушать?
Да.
Стефан, любимый...
Счастлива получить твое письмо.
Важно, чтобы ты знал, что я и в больнице хранила тебе верность...
Я жду с нетерпением...
Ну как?
Хочешь начать сначала?
Стефан, дорогой мой, любимый...
Прости меня за то, что случилось.
Хочу, чтобы ты знал...
что я люблю тебя...
и очень скучаю...
Пожалуйста, не отказывайся от меня.
Точка.
Стефан оставил меня.
Не страшно, мама.
Мы найдем тебе кого-нибудь лучше.
Вот, из Тель-Авива, ему 50 лет.
Офицер в армии.
Умный, красивый...
И здесь есть его полевая почта.
Кто меня захочет?
Ладно, я сам ему напишу.
Молодая,
добрая,
нежная,
умная,
чудесно танцует...
замечательная мама...
Не пиши, что я курю.
Ладно.
Вставайте, быстро, быстро.
Лезь, лезь, плакса...
Я клянусь...
- Шаг вперед. - Я клянусь.
- Поздравляю! Шаг вперед. - Я клянусь!
Зима
Двир! Я принес вам сетку.
Решили вернуть ее... Хоть кибуц и решил, что она ему не нужна.
Но ты должен быть осторожен.
Чтобы с тобой не случилось того же, что с твоим папой.
А что с ним случилось?
Она заплатила, она заплатила за все...
Хочешь сделать кое-что необычное?
Например, что?
Хочешь пойти погулять?
Но на улице дождь.
Может, приготовим что-нибудь вместе?
Давай сбегаем, принесем картошки и испечем ее?
- Мама, идет дождь. - А мы возьмем зонтик.
Ты же не из сахара сделан...
Хочешь?
Да.
- Как здорово! - А, милый?
Как здорово!
Как здорово!!!
Это ты - здорово, ты - мое счастье в жизни.
Давай вернемся, чтобы не заболеть.
Двир, ты уже большой мальчик.
И мне важно, чтобы ты знал: на этот раз я выздоровела насовсем.
Твоя мама сильная, как бык.
Мама, что это за чемоданчик?
Я еду к Стефану.
Я разве не сказала тебе?
Нет.
Когда ты едешь? - Через час.
Мама, ты никуда не едешь.
"Ты в мире, весь мир в тебе... И утром, и вечером, и даже когда я сплю..."
"Папа... я хочу обнять тебя..."
По-французски это звучит значительно лучше. - И на иврите неплохо.
Правда?
Это из Франции. Папа сказал, хранить это для тяжелых минут.
Когда я не смогу больше терпеть...
У меня осталось две.
Хочешь одну?
Уверена?
Спасибо.
Спокойной ночи.
Не засиживайся допоздна.
Пила много?
Прости, я была одна.
И паззл тяжелый, потому что все кусочки белые...
- Ты должна поспать. - Я не могу заснуть.
Почему он оставил меня? - Он не оставил тебя, он любит тебя.
Почему он не пишет мне?
Он напишет.
Я уверен.
Иди сейчас спать, хорошо?
Сегодня будем учить про мужчин и женщин. Для секса нужна любовь...
Почему? Иначе ребенок не будет счастливым.
Пара, которая решает иметь ребенка, должна любить друг друга.
Это ясно?
Хорошо. Итак, когда есть любовь, есть секс.
Но только после 18 лет, понятно?
Это твое второе опоздание.
Еще одно опоздание, и будешь вызван на совет кибуца.
Здесь виден мужской половой орган - пенис.
А здесь - женский орган - влагалище.
Пенис получает сигнал от мозга стать твердым и сильно увеличивается в размерах.
Женский орган чувствует это, вырабатывает смазывающую жидкость и ждет пениса.
Пенис понимает это - и входит во влагалище.
В одночасье выстреливает миллионом маленьких сперматозоидов.
И так возникает беременность.
Так что любовь + секс (после 18-ти!) равно беременность.
Это ясно?
Извините, я на секунду.
Давай, Мири. Надо начинать работать.
- Доброе утро. - Доброе утро, Хана.
Ты видела Двира?
Нет.
Он не ночевал со своим классом.
И из-за этого он - единственный, кто не выполнил персонального задания.
На него очень сердятся...
Ты хочешь, чтобы я пошла и поискала его?
Не надо, тут много работы, начни сортировать белье.
Поосторожнее, ты испортишь рубашку.
Мири, тебе пришло письмо.
Я перевела.
Прочитать тебе?
Любимая. С тех пор, как я уехал, я не переставал думать о тебе.
Ты - женщина моей жизни, моя вторая половинка. В жизни не обманывал тебя.
Я верю, что очень скоро мы найдем выход из положения.
И сможем быть вместе навсегда.
Пока ты должна быть сильной и думать только о хорошем.
Помни, что любовь побеждает.
Стефан.
Стефан любит меня.
Конечно, он любит тебя, Мири. Мы все любим тебя.
Если младенец плачет, вы услышите его по радио.
И тогда надо взять молоко и бежать к нему.
Ясно? - Да.
Двир, давай пройдемся.
Хочешь пострелять из автомата?
Я хочу остаться.
Остаться... ладно.
Только смотрите, не засните.
Слышите меня, мыс Канаверал?
Следите, чтобы молоко не пригорело, а то получите ноль за свое задание.
Когда я встаю утром, я думаю о тебе.
Когда я иду спать, я пишу тебе стихи.
А тут нарисуй цветок.
- Сердце, лучше сердце. - Ладно.
P.S. Слушай Двира и делай, что он говорит, потому что он умный мальчик.
Харув.
Мама, что такое?
У меня депрессия.
Почему?
Я одна.
Ты не одна.
Почему все меня бросают?
Никто тебя не бросает.
Смотри, получила еще одно письмо от Стефана.
- У меня закончился "Элетерол". - Что такое "Элетерол"?
- Лекарство от сердца. - Когда ты начала принимать его?
После того, как твой папа покончил жизнь самоубийством.
- Что тебе нужно, милый? - Мне нужен "Элетерол".
Зачем?
Для мамы.
- Но я дала маме на целую неделю. - Закончился.
- Я не могу дать ей больше. - Но ей надо! Ей становится легче от него.
Это так, но лекарство, которое принимают слишком много, может нанести вред!
Она страдает, вы не понимаете?
- Ты не понимаешь... - У вас в шкафу его полно, почему вы такая жестокая?
- Ты не понимаешь... - Я все понимаю...
Это моя бабушка, Хана. Она работает в прачечной.
Это мой дедушка, Цви, он наш учитель.
Это моя мама, Мири. Она тоже работает в прачечной.
Это ее друг, Стефан. У него ресторан в Швейцарии.
Это мой брат Ияль. Это мой папа Йонатан.
Он уже умер, поэтому я нарисовал его другим цветом.
А это я. - Очень хорошо.
- От чего твой папа умер? - Ронен!
Он покончил жизнь самоубийством.
Я не знаю, что мне делать.
Я боюсь.
Может, напишешь ей еще одно письмо от Стефана? - Это не поможет.
Она ему не отвечает.
Давай напишем ему от ее имени.
Стефан, любимый.
Что она хочет ему сказать?
Что она готова уехать из кибуца.
Чтобы он прислал билеты.
Что я люблю его.
Весна
Спасибо.
Спасибо!
Представь, все должны были выполнить задание быстро, а последний остается на субботу.
Сперва они меня с лучшим профилем отправили на кухню,
но я им говорю - как же так?! Ругался с ними, ругался,
нет, говорю, так не пойдет. И перевели меня в нормальную часть.
Я даже получил значок с отличием.
Что это ты такой тихий?
Ты был у мамы?
Линда, оставь нас на минутку.
У меня есть всего два часа, ты не понимаешь? - Ей плохо.
Я понимаю, я по телефону слышу это каждый день. Ничего не поделаешь. Хочешь?
- Кто-то должен ей помочь. - Ей нельзя помочь.
Она не хочет жить, она так сказала.
Сегодня с лекарствами все хотят жить. - Папа не хотел.
Двир, я умираю - хочу трахнуться, у меня яйца болят - хватит!
Двир! Извини.
Сядь на минуту.
Не пытайся делать это сам.
Ты не можешь.
Никто не может.
Мама больна, она не выздоровеет, ты не понимаешь?
Если бы Стефан ей писал, она бы выздоровела. - Двир, ей нельзя продолжать о нем думать.
Она сходит от этого с ума.
Пришло письмо.
Я его не дал перевести.
Когда?
Я шлю тебе 3 билета.
На случай, если Ияль решит к вам присоединиться.
Я надеюсь увидеть вас в Швейцарии. С любовью, Стефан.
Я буду скучать по тебе... очень.
Хочешь поехать с нами?
Есть билет для тебя.
Я хочу.
Я никому не скажу.
О чем ты думаешь?
Я думаю, что я люблю тебя.
Это секрет, ты понимаешь? Мы едем после праздника.
Все будет хорошо.
Только потерпи еще чуть-чуть.
Обещай мне, что ты продержишься.
Обещаешь?
Обещаю...
Ты красивая.
Это ты красивый...
Мы вместе. Мы уезжаем вместе.
Мы вместе... Мы уезжаем вместе...
Я хочу представить вам класс Афарсек, у которого сегодня бар мицва.
И первый - Ронен Слуцкий.
Прыгай!
Желаем тебе, чтобы ты был гордостью кибуцного движения и нашего кибуца.
Чтобы ты вырос и был офицером, как я.
И чтобы всегда помнил, откуда ты.
Любящие тебя, мама и папа.
Молодец, молодец.
Второй - Узи Каплан.
Прыгай.
Узи, дорогой! В этот волнующий день...
хотим тебя попросить...
всегда работай тяжело и добивайся результатов.
И все будут горды тобой.
И всегда помни, как тебя любят мама, папа и все друзья.
Следующий - Двир Авни.
Иди. Мири, иди...
Двир, дорогой, в день твоего праздника хочу пожелать тебе...
будь хорошим человеком...
чтобы ты был человеком... Мой Двир,
Я пыталась написать, но у меня не получилось.
Так что я скажу от всего сердца.
Мальчик мой. Я хотела быть хорошей мамой, растить тебя, заботиться о тебе.
Но у меня не получилось.
Прости меня.
Это не моя вина.
Мой Двир...
Я желаю тебе, чтобы ты был счастлив.
Желаю тебе жизнь приятную, полную любви...
И желаю тебе, чтобы ты сбежал из этого кибуца.
И никогда не возвращался!
Потому что этот кибуц - это смерть!
Ты должен знать это!
Твой отец тоже знал правду!
Но его сломили.
Это кибуц плохих людей!
Прости меня...
Это на всю жизнь, мама...
Меня заберут в больницу.
Завтра.
Я хочу только спать.
Помоги мне.
Не надо... встанешь утром, и мы убежим...
Ты не пойдешь в больницу.
Двир, я хочу спать.
Пожалей меня, пожалуйста.
Поедем к Стефану.
Рано утром поедем к Стефану...
Я хочу спать.
Ты не понимаешь?
Не понимаешь?
Я должна спать.
Дай мне таблеток.
Помоги мне, Двир.
Какие таблетки тебе нужны?
Валиум.
Береги себя...